Fragment eines Briefs, lässt sich durch den Inhalt dem Briefdurchschlag vom 26.03.1934 von Ulrich Rück an Georg Kinsky zuordnen. Kinsky bezieht sich in seinem Antwortschreiben auf Inhalte des Fragments.

Handschriftliche Notiz "Dr. Kinsky 26.3. // 4.4."

"60 cm. Ich hatte in letzter Zeit Gelegenheit, mehrere ganz kleine Celli zu sehen und habe aus dem vorhandenen Material die beiliegende Tabelle zusammengestellt [nicht in NL Rück, I, C-0444e]. Angeboten ist mirdaraus [sic] das Cello mit dem falschen Stradivari-Zettel Nr. 7 für Mk. 300.-! Der Preis ist natürlich viel zu hoch meines Erachtens, denn wer ausser einem Musikhistoriker hat Interesse für ein solch kleines Cello?

Ich habe das Gefühl, dass über das Violon-Cello-piccolo auch ein ziemliches Durcheinander in der Literatur herrscht. Ist Ihnen eine Literaturstelle bekannt, aus der die Masse eines echten Violon-Cello-piccolo hervorgehen? Welche Unterschiede bestehen zwischen Viertel-Celli, Halb-Celli und Violon Cello piccoli. Nach der beiliegenden Mass-Tabelle und der heutigen Nomenklatur im Geigenhandel wären eigentlich die Instrumente bei Heyer Nr. 933, Nr. 934 keine Violon-Cello piccoli, höchstens Nr. 932 und Nr. 935. Wie stellen Sie sich zu dieser Frage und welchen Namen würden Sie den in der Tabelle eingetragenen Celli Nr. 9 und Nr. 1 aus unserer Sammlung entgültig geben? Sind die Nr. 9 und 10 [gemeint sind wohl die beiden Instrumente Kolldiz 1712 und Mayr 1752, die Rück bereits in einem Brief 1932 als Vergleichsinstrumente nennt] echte Violon-Celli piccoli und welcher Unterschied besteht zwischen Viertel-Celli, Halb-Celli und Violon-Cello piccoli. Das Instrument [Violoncello piccolo oder Viola pomposa Hoffmann] bei [Albin] Wilfer soll nach seinen und Dr. Straubes Urteil bezaubernd schön klingen als Begleit Instrument und Geigenbauer Wilfer hält Violon-Cello piccoli echt nur solche Celli, die etwa 50 cm Korpuslänge besitzen, oder sind solche ganz kleine Instrumente Kinder-Celli? Dabei war mir aber auffallend, dass all diese kleinen Celli sehr sorgfältig gearbeitet sind, was bei einem Gebrauch für Kinder eigentlich nicht notwendig gewesen wäre.

Entschuldigen Sie die Brief-Verzögerung. Ich bin täglich abgehalten worden, die Tabelle fertig zu stellen.

Mit freundlichen Grüssen // Ihr ergebener".