"Lieber Herr Dr. Rück,
Zu Ihrem w. Briefe v. 13.: Die Inschrift des Münchner Flügels haben Sie richtig entziffert, und da ich nicht weiss, ob Sie das Sammlungsverzeichnis der Wiener Gesellschaft der Musikfreunde [1912] besitzen, schreibe ich Ihnen zum Vergleich die Beschreibung des dortigen Flügels hier ab:
'Nr. 12, Pianoforte 'André Stein d'Augsbourg à Vienne'. 239 cm lang, 34 cm breit, 88 cm hoch. Gradsaitig, ohne Spreizen. Wiener Mechanik, C1-f4, dreichörig, 4 Töne zweichörig, weisse Unter-, schwarzen Obertasten, 2 Pedale.'
Als Wiener Flügel aus Beethovens Spätzeit (um 1825) ist das Münchener Exemplar sicherlich interessant, ebenso als Erzeugnis des Sohnes [Matthäus Andreas Stein] Johann Andreas Steins und des Bruders der Nanette Streicher, also als Zeuge der Familientradition. Wie ich Ihnen schon schrieb, ist auch der Preis von 180 Mark verhältnismässig billig, aber es sind hier ja noch die sicher nicht niedrigen Instandsetzungskosten hinzuzurechnen. Bei sachgemässer Ausführung der Belederung wird sich wohl auch der annähernde Originalklang wieder erzielen lassen - trotzdem bin ich unschlüssig, ob es nicht ratsamer wäre, die Reparaturkosten zu sparen und für dasselbe Geld lieber nach einem intakt erhaltenen Flügel jener Zeit Umschau zu halten.
Vielleicht wäre dies durch Vermittlung eines befreundeten Wiener Klavierhauses möglich, da meiner Ansicht nach in Wien noch manch eines dieser Instrumente aufzutreiben sein müsste. Auch wäre dann ein Nannette Streicher Flügel (schon wegen ihrer persönlichen Beziehungen zu Beethoven) einem ihres Bruders [Matthäus] Andreas unbedingt vorzuziehen, ebenso aus dem gleichen Grunde ein Flügel von Conrad Graf.
Ihren weiteren frdl. Mitteilungen sehe ich gerne entgegen und begrüsse Sie und Ihren Herrn Bruder [Hans Rück] bestens // als Ihr sehr ergebener // [handschriftlich] Dr. G. Kinsky".
Handschriftliche Notiz oben rechts: "gel.[esen] H[ans]R[ück]."
Handschriftliche Notizen, teilweise Kurzschrift, am Ende des Briefes: "[unleserl.] // 21 [unleserl.] Töne // 48 [unleserl.] // Cembalo Bd. 2,45 // 1,24 // 0,38".