"Lieber Herr Klinckerfuss!

Freundlichen Dank für Ihren Brief vom 1.d.M.. Die Blüthner-Kiste mit den Instrumenten ist gut hier angekommen und wird von uns sobald sich Gelegenheit ergibt weiter nach Leipzig geleitet.

Ich darf wohl die Gelegenheit benützen, Ihnen aufs allerherzlichste für Ihre wunderschöne Blumenspende zu danken, die Sie mir anlässlich meines 50jährigen Jubiläums zukommen liessen, ebenso für Ihre guten Wünsche. Sie haben mich mit beidem gleichermassen hoch erfreut und ich bitte Sie, überzeugt zu sein, dass ich es mir stets angelegen sein lassen werde, die herzlichen freundschaftlichen Beziehungen zwischen unseren beiden Häusern auch weiterhin aufs beste zu pflegen.

Bitte verfügen Sie jederzeit über mich, wenn Sie Wünsche in Nürnberg haben.

Wegen Ihrer Spieldose werde ich nächste Woche wieder reklamieren. Ich liess dem Reparateur seinerzeit die Weisung zukommen, das defekte Teil aus der Schweiz zu beziehen. Ich hoffe, dass dies inzwischen erfolgen konnte. Im übrigen bot ich ihm auch an, das Teil über Schweizer Freunde zu erbitten: irgendwas muss er ja inzwischen getan haben. Es ist ein Jammer, dass all diese Handwerker so schlecht funktionieren.

Mit dem nochmaligen Ausdruck meines herzlichsten Dankes verbinde ich freundschaftl. Grüsse von Haus zu Haus und bin wie immer // Ihr ergebener".