"Lieber Herr Marx!

Ich übersende Ihnen heute in einer Kiste 1. Die bereits zur Reparatur besprochene Spitzharfe, 2. Eine italienische Mandolone [wahrscheinlich MIR883],  3. Eine italienische Guitarre battente [wahrscheinlich MIR861], 4. Eine wunderbare italienische Mandoline [MIR885]. [Die folgende Beschreibung der Instrumente passt auf drei Instrumente, die Ulrich Rück am 20. April 1932 von Leonardo Bisiach angekauft hat.

Ich möchte Sie freundlich bitten, mit Herrn [Gustav] Wunderlich die Reparatur durchzusprechen, wobei ich natürlich Wert darauf lege, dass sie möglichst museumsgerecht gemacht wird. An der Guitarre battente fehlen die Wirbel. Ich habe alte Musterwirbel beigelegt, die ich aber freundlich nach Ausgebrauch wieder zurück erbitte. Ferner ist die Mandolone/Mandoline [Lesart unklar] durch einen Murkser vollkommen verbatzt worden. Er hat nämlich eine Mechanik angebracht, die entfernt werden muss und die alte Wirbelanordnung wieder eingefügt. Sie haben im Museum ja diesbezüglich alte Vorlagen, sodass sich damit die Sache richten lassen dürfte. Die Decke wird einige Schwierigkeiten machen. Ich möchte aber unter allen Umständen die alte Decke beibehalten, denn sie hat sehr schöne Einlagen. Auf dieser Decke hat der gleich Murkser eine schauerliche Auflage aus Holz angebracht, die Sie bitte entfernen wollen und an deren Stelle Sie bitte das beiliegende alte Schildkrot einsetzen wollen, das mir Herr Bisiach, von dem ich das Instrument kaufte, dazu geliefert hat. Im übrigen wissen Sie ja dies alles viel besser wie ich. Die Mandolone/Mandoline [Lesart unklar] braucht lediglich Bezug und richten des schwarzen Steges.

Ich füge der Sendung noch einige Stücke altes Buchsholz bei, damit man daraus die Wirbel anfertigen kann und bitte Sie freundlich, ev. weiteres anzufordern, falls es nicht reicht. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie die Reparatur gut überwachen möchten und frage noch an, was die Löcher links und rechts an der Guitarre battente an der Zarge zu bedeuten haben. War es eine Tragvorrichtung? Kann man die Rosette der Guitarre battente ausbessern? Die Mandolone/Mandoline [Lesart unklar] wird wahrscheinlich nie eine Rosette besessen haben. Sollte sie doch eine besessen haben, wäre ich Ihnen dankbar, wenn die Rosette Sie selbst nach einem Museumsmuster anfertigen und dann einsetzen würden.

Ich habe gleichzeitig für Ihre Damen eine Schachtel Lebkuchen beigepackt und danke Ihnen noch für die Übersendung des Steges zur neuen Geige. An der Mandoline fehlt lediglich am rechten unteren Wirbel hinten ein Knöpfchen, sonst ist das Instrument tadelfrei.

Mit freundlichen Grüssen wie immer // Ihr ergebener".