"Sehr verehrter, lieber Herr Dr. Rück!

Nachdem ich Ihnen vor Kurzem ausführlich geschrieben und auch meine Weihnachtswünsche geschickt hatte, ergibt sich heute eine Frage, die zu stellen ich mir erlauben möchte.
Zur Restaurierung unseres Jean André Stein-Flügels, die schon sehr weit vorgeschritten ist, fehlen uns die folgenden Stahlsaiten:

12 Meter von Stärke 0.52 mm
12  "  0.46 mm
10  " 0.44 mm
10  "  0.42 mm
8  "  0.36 mm
8  "  0.34 mm
6  "  0.32

Diese Saiten habe ich schon im Oktober bei der Wiener Firma Gaiser [später Firma Alfred Jahn & Co.] bestellt, aber bis heute nicht erhalten. Demgemäß verzögert sich auch die Fertigstellung des Flügels. Angeblich soll die Lieferung der Saiten zu Anfang 1956 wirklich erfolgen. Ich bin aber etwas beunruhigt über die Angelegenheit, weil langsam die Zeit drängt.

Nun kam mir der Gedanke, daß vielleicht Reste solcher Saiten in den angegebenen Längen sich in Ihrer Restaurierwerkstatt finden könnten. Dürfte ich mir erlauben, zu fragen, ob Sie eventuell so gütig sein wollten, uns davon abzugeben, was Sie selbst davon etwa nicht benötigen? Es wäre ein neuer Beweis Ihrer altbewährten Hilfsbereitschaft!

Wie im vorigen Jahr werde ich auch heuer in den letzten Tagen des Dezember in München sein und möchte am Freitag, den 30., der Musikinstrumentenausstellung im Historischen Stadtmuseum und Herrn Direktor Neuner einen Besuch machen. Würden Sie, sehr verehrter Herr Doktor, so freundlich sein, mir zu diesem Datum zu Herrn Neuner eine Nachricht zu senden, oder gar etwas von dem genannten Saitenmaterial? Ich könnte es dann gleich mitnehmen. Es wäre ganz besonders liebenswürdig von Ihnen! Es wäre freilich ein freundlicher Zufall, wenn wirklich etwas von den Saiten sich bei Ihnen fände und entbehrlich wäre.

Indem ich Ihnen, sehr verehrter Herr Doktor, im Voraus herzlich danke, bin ich mit allen guten Wünschen und vielen Grüßen wie stets Ihr aufrichtig ergebener // [handschriftlich] Victor Luithlen //  (Dr. Victor Luithlen)".