"Sehr geehrter Herr Direktor!

Hollstein [recte: Holnstein]: Dort haben wir mit Ihren Verlagerungen 2 Flügel platziert, die wir augenblicklich dringend für Künstlerzwecke benötigen. Wir schlagen deshalb frühmöglichste Auflösung dieser Verlagerung, wenn dieser Vorschlag in Ihren w. Rahmen passt und Sie Unterbringungsmöglichkeit für Ihre Hollnsteiner [recte: Holnsteiner] Kunstgegenstände haben, vor. Wie uns die Fa. Haber meldet, ist es ihr ohne weiteres möglich, ein LKW über die Fahrbereitschaft frei zu kriegen. Für die Depotauflösung in Hollnstein [recte: Holnstein] benötigen wir aber Ihren w. Herrn Dr. Schwemmer mit auf die Fahrt, die Transportfachleute stellt Fa. Haber, die den LKW auf nächsten Montag früh angefordert hat.

2 Rück-Kisten im // Depot unter der Burg:

Herr Dr. Rück lässt Sie freundlichst bitten, diese beiden Kisten bei sich erstbietender Gelegenheit, wenn Ihnen die Freigabeerwirkung möglich ist, rauszuholen und in Ihr w. Museum zu verbringen; wir benötigen beide Kisten, die wichtiges Kartei- und Bilanzmaterial enthalten, dringend für laufende Meldungen und danken Ihnen im Voraus bestens für Ihre liebenswürdigen Bemühungen in dieser Sache.

Sighartstein: Mit Freude sagte mir heute unser Herr Dr. Rück, dass Sie sich so intensiv und mit Erfolgsaussichten um die Rückführung der Rück'schen Instrumente bemühen. Doch wieder mal ein Silberstreifen am Horizonte Nürnbergs! Wohl sollen die Transporte in Salzburg und übrige Orte im Lande Salzburg ohne Zuhilfenahme der gut orientierten Nürnberger Transportarbeiter, die die Evakuierungen vornahmen, beabsichtigt werden, aber der absoluten Transportsicherheit wegen, auch um eine raschere Durchführung der Rücktransporte zu gewährleisten, wäre unbedingt die Zuhilfenahme dieser unserer Nürnberger Fachleute (auch unter strengster Bewachung – das spielt ja gar keine Rolle) ratsam, wie sich auch der Unterzeichner ds. für die Transporte unter gleichen Umständen zur Verfügung stellen würde. Wir hörten nämlich heute früh aus dem Munde eines zuverlässigen Geschäftsfreundes, dass dann und wann schon für Deutsche eine Aufenthaltsgenehmigung innerhalb Österreich erteilt worden ist. Kautionstellung könnte erfolgen. Für uns ist nur wichtig: sicher und rasch – dazu unter sorgfältigster Verpackung und Verladung – unser Hab und Gut nach hier zurückzukriegen.

Verfügen Sie also bei Ihren weiteren Verhandlungen um unsere Sache über unser eben gemachtes Angebot.

Fehlende Bestände des Herrn Dr. Rück: Herr Dr. Rück wäre Ihnen für gelegentliche Aufstellung darüber, nachdem er Ihnen den bisherigen Rückempfang bestätigt hat, dankbar.

Verlustliste Schloss Hoheneck: Der Bürgermeister, Herr Berolzheimer [recte: Herbolsheimer] aus Ipsheim sagte wiederholt aus, die Tochter der Schlossverwalterin, eine Frau Stummer – Postbotenwitwe in Erlangen wohnhaft sei nach Kriegsende mit ganzem Wagen Hab und Gut aus Hoheneck nach Erlangen abgezogen. Es wird da also in Erlangen bei dieser Tochter Witwe Stummer manch fremdes Gut vermutet. Der Fahrbereitschaftsleiter in Windsheim sagte dem Unterzeichner ds. persönlich aus, er habe gehört, dass Frau Stummer auch einer Verwandten nach Nürnberg oder Lichtenfels ein Klavier gesandt habe. Die Stummer'schen Adressen in Erlangen und Bamberg lassen sich an Hand der Notizen unseres Herrn Haid leicht feststellen und wir bringen in Vorschlag, gelegentlich diese Stummer'schen Erben gemeinsam mit einem Ihrer geschätzten Herren unter Zuhilfenahme eines Polizisten, den Ihnen angenehmen Zeitpunkt können Sie bestimmen, mit einer Wohnungsdurchsuche zu überraschen.

Ohne mehr für heute und zu Gegendiensten gerne bereit, grüssen wir Sie // mit vorzügl. Hochachtung! // ppa. Wilhelm Rück // (Haid)".