"Sehr geehrter Herr Direktor!

Wir danken für Ihr Geschätztes vom 18. ds. an unseren Herrn Dr. Rück gerichtet und teilen Ihnen hierauf höflich mit, dass wir mit Ihren Ausführungen bezügl. der Flügel-Leihgebühr einig gehen. Die Fa. Soldan hat uns bei Inbetriebnahme des neuen Steinway-Konzertflügels nur als im Voraus gedruckt die Programme der Beethovenabende "Nemeskei - Brehm u.s.w." genannt, Ihr Vorausdruck war uns nicht bekannt, dadurch unsere entsprechende Verrechnung erfolgte. Durch Ihre nunmehrige Mitteilung liegt uns der Fall völlig klar und wir haben entsprechende Rechnungsänderung der Fa. Soldan gegenüber vorgenommen.

Bei Durchsicht aller seitens der Fa. Soldan eingesandten Programme finden wir den Beflügelungsvermerk "Steinway u.s.w." sehr verschieden aufgemacht. Beispielsweise bringen Ihre Programme vom 15./ 16. und 17. ds. Den Flügelvermerk in Kleinstschrift eng gesetzt, sodass die Zeile fürs erste wie eine Abschlussleiste erscheint und nur dem gründlichen Programmstudium nicht zu entgehen vermag.

Wir legen laufend sämtliche Steinway-Programme der Firma Steinway & Sons in Hamburg, auch ihrer sehr rührigen Konzertabteilung in Berlin vor und erlauben uns höflich, unseren Wunsch zum Ausdruck zu bringen, dass auch Ihre Programme künftig den Vermerk innerhalb der Programmaufzählung in entsprechender Schriftengrösse künden, wofür wir Ihnen sehr dankbar sind. Der äusserst vornehme Geschmack Ihres Programmdruckes dürfte darunter nicht leiden und wir sind in der Lage, unseren Hamburger Geschäftsfreunden eine Freude zu machen.

Schönen Dank auch für Ihre wertvolle Mitteilung bezügl. Knatzen [sic!] des Beethovenstuhles. Wir lassen den Stuhl Montag, den 28. ds. vorm. aus dem Konzertsaal abholen und hoffen, Ihnen binnen 1 Woche den Stuhl in Ordnung zurückreichen zu können.

Immer gerne zu Ihren Diensten, zeichnen wir mit // freundlichen Grüssen // ergebenst! // ppa. Wilhelm Rück // [handschriftl.] Haid // (Haid)".