"Sehr geehrter Herr Dr. Luithlen!

Ihre Anfrage nach der Lieferungsmöglichkeit eines Cembalos für Wiener Konzertzwecke beantworte ich nach Rücksprache mit Herrn Maendler, München, wie folgt:

A. Neue 'Maendler'-Cembali:

Herr Maendler fabriziert seit Instandsetzung seiner Werkstätten wieder neue Cembali und lieferte vor wenigen Monaten für den Rundfunk München ein ganz grosses Konzert-Cembalo mit 5 selbständigen Registern: zwei 4', zwei 8' und ein 16', das das volle Entzücken der bekannten Münchener Konzert-Cembalistin, Frau Li Stadelmann, erregte. Frau Stadelmann erklärte Herrn Maendler, es sei das schönste Cembalo, das sie in ihrer vieljährigen Konzerttätigkeit bis dato gespielt habe: ein Beweis für die Vorzüglichkeit des 'Maendler'schen Fabrikats und für die darin verankerten bald 50-jährigen technischen und Konzert-Erfahrungen.

Herr Maendler kann folgende Typen von Cembali bauen:

das neue Modell 241 (wie für Radio München geliefert) mit 6 Pedalen, 5 Saitenchoren, Untermanual 16', 4' und 8', Manualkoppel, Obermanual 8' und 4', Laute und Theorbe. Das Modell 241 zu 5 Spielen hat je einen selbständigen Resonanzboden für die 4' Register und einen solchen für die beiden 8' und das 16' Register: 240 cm lang:

Preis DM-West 10.640.-

Modell 240 (ebenfalls 240 cm lang), mit nur einem Resonanzboden, wie allgemein üblich mit 5 Pedalen, 4 Saitenchoren, Untermanual 16', 8', Manualkoppel, Obermanual 8' und 4', Laute und Theorbe

Preis DM-West 8310.-

Alle Spiele für beide Modelle mit Pianoschaltung durch die halbhohe Einstellung der Pedale.

Modell 220, 220 cm lang, mit der Disposition und Ausführung wie Modell 241, also 5 Saitenchore, 6 Pedale wie oben unter Modell 241:

Preis DM-West 9.750.-

Modell 200, 200 cm lang, Disposition wie Modell 240, mit 4 Saitenchoren:

Preis DM-West 7.190.-

Sämtliche vorerwähnten Cembali sind mit der früher [von] Herrn Maendler patentiert gewesenen Fein-Einstellungsschraube bequem von oben bedienbar versehen, die rascheste Einregulierung der Springerzungen auf die gewünschte Anreisslänge präzise gewährleistet. Die Pedale sind mit Hilfe feinster Regulierung jederzeit nachstellbar, Laute und Theorbe als Handzüge zu betätigen, die Dockenführungsleisten aus Messing, alle Docken unten mit bequem regulierbaren Messingpiloten versehen. Die technische Ausführung all dieser Cembali ist höchstklassig.

B. Gebrauchte Cembali:

1 Cembalo Fabrikat 'Maendler', in Kirschbaum-Gehäuse, in neuwertigem Zustand, dunkel poliert und mattiert, innen und aussen sorgfältig überholt, 2 Manuale, 4 Saitenchore, Untermanual je 1 Spiel 16' und 8', Obermanual je 1 Spiel 8' und 4', 2 handregister für Laute und Theorbe, 5 Pedale, das mittlere Pedal betätigt die Manualkoppel, Länge 190 cm, Breite 110 cm.

Auch dieses Instrument ist mit Piano-Einstellungen und mit den Maendlerschen Springern genau wie oben detailliert versehen, ebenso sind die Pedale feinstens einreguliert.

Preis DM-West 4.990.-

Dieses Instrument eignet sich besonders gut für Kammermusik.

Alle vorbenannten Cembali haben 5 Oktaven von F - f Tastenumfang.

Die Preise verstehen sich: bei den neuen Cembali sowohl wie bei dem Gebrauchten franko Grenze Freilassing - Salzburg exklusive österreichischem Eingangszoll. Die leere Kiste wäre frachtfrei zu retournieren.

Zahlbar rein netto Kasse ohne Abzug nach Empfang des Instrumentes in Wien in DM-West. Die Kursrelation und der Zahlungsmodus richten sich nach den offiziellen Bedingungen, wie sie im Handelsvertrag zwischen Deutschland und Oesterreich niedergelegt sind.

Wir sichern sorgfältigste Bedienung und erstklassige Ausführung in jeder Beziehung zu, was bei dem Spitzenfabrikat 'Maendler' schon allein der Name gewährleistet.

Wir bitten um Ihren Auftrag und empfehlen uns Ihnen inzwischen

mit hochachtungensvoller Begrüssung // ergebenst".