"Lieber Herr Marx!
Mein englischer Sammlerfreund Herr COLT wird sein Hammerklavierchen zu uns zur Begutachtung und evtl. Reparatur bringen, vielleicht ist er damit schon dagewesen. In 1ter Linie bitte ich Sie um die Reparaturaufnahme und die voraussichtlich notwendigen Stunden plus Material. Colt schreibt mir:
Im allgemeinen gesprochen ist es in gutem Zustand, aber die Mechanik ist uneben und noisy(lassen Sie sich das Wort von Frl. Kugler übersetzen, Wörterbücher im Wintergarten linker Schrank oberstes Fach, rückwärts stehend) und der Dämpfungsmechanismus sowie die Hammerköpfe arbeiten nicht: und das möchte ich Ihnen sehen lassen. Ich deponierte das Klavier in Nürnberg und Ihr Restaurator kann wenn notwendig die Arbeit machen. Wenn ich zurückfahre sehe ich Sie dann in Nürnberg.
Wenn die Hämmer nicht arbeiten wird die Schnurachse kaputt sein, eine
geeignete Schnur wird Meier in einem Geschäft bekommen das Artikel für die Fischerei führt: war früher in der Waaggasse. Evtl. in Conditorei
Gmeiner fragen wie es hiess und wo es jetzt ist. Was fehlt kann ich von hier aus nicht beurteilen, auch nicht, ob es ein originales Schmahl-Hammerklavier ist. Das sehen Sie ja selbst. Wenn der Bezug nicht herunter muss wegen evtl. losem Boden oder losen Rippen lassen wir ihn darauf, er könnte evtl. in London drauf gemacht werden, wenn wir Colt das Material vorgerichtet mitgeben. Colt wird vermutlich um den 7ten November wieder rückfahren und -er schreibt nichts darüber- wird vermutlich am liebsten es wieder mitnehmen- falls es bis dahin fertig sein kann.
Rückfragen an Colt wären zu richten per Adresse Frau Lorsbach, Villa Fath, Bayrisch Gmain. Fragen Sie Kurgler nochmals, ob die Adresse so stimmt, sie findet solche im grünen Akt Colt, evtl. in m. Zimmer. Den Bericht mitsamt Ihren Reparaturvorschlägen bitte ich Sie postwendend, also sofort nach Untersuchung, an mich zu richten per Adresse Buchdruckerei I. Ad. Schwarz. Lindenberg im Allgäu. Ich antworte dann sofort oder -je nach Ihrem Befund- baldmöglichst, damit Sie mit der Reparatur eventuell beginnen können, sobald meine Zustimmung vorliegt. Denn je nachdem sichs um eine kleinere oder eine grössere Reparatur handelt muß ich eventuell vorher die Colt'sche Zustimmung einholen. Ausser er gab in Nbg schon persönlich Auftrag zur sofortigen Reparatur.
Damit ist also die Sache geklärt und ich bitte um sofortigen Bericht, den das Büro sofort schreiben und weiter an mich leiten soll, damit keine Zeit verloren geht. Natürlich müssen wir für den Fall der Reparatur die Arbeiten am Mozartflügel solange unterbrechen.
Frl. Kugler soll mir dazu schreiben, ob die Adresse in Bayrisc[h] Gmain richtig ist.
Wenn natürlich der Stimmstock lose ist oder verdächtig oder die Zargen lose, wird man um die Bodenherausnahme nicht herumkommen. Untersuchen Sie halt genau, was gemacht werden muss, denn eine halbe Reparatur hätte ja wenig Wert. Da das Klavier zollamtlich zur Wiederausführung vorgemerkt ist kennen wir es auch ohne weiteres per Bahn zurückschicken, ohne Zollschwierigkeiten zu bekommen.
Da ich ein paar Tage in Lindenberg zu tun habe, will ich von dort aus schon disponieren, sobald mir Ihr Befund vorliegt, um keine Zeit zu verlieren. Wir freuen uns auf ein gesundes Wiedersehen: inzwischen herzliche Grüsse von mir und Luise Ihnen und allen durch Ihren // [handschriftl.] Dr. Rück".