"Mein lieber Herr Kirkpatrick!

Als Drucksache eingeschrieben sandte ich Ihnen vor etwa zehn Tagen mit normaler Post die neu erschienene Broschüre von Hanns Neupert über das Clavichord und die von Eta Harich-Schneider übersetzte älteste Arbeit über Clavichordspiel etc.. Ferner sende ich Ihnen heute als Drucksache eingeschrieben mit normaler Post:

Eta Harich-Schneider, die Kunst des Cembalospiels.

Ich habe Ihnen herzlich zu danken für das freudigst begrüsste Buch von Rosamond Harding über die Geschichte des Hammerflügels, womit Sie in meiner Bibliothek eine grosse Lücke ausfüllten. Ferner habe ich zu danken für die beiden Briefe mit den schönen Grammophonnadeln.

Sie reisen, wie Sie mir schreiben, in absehbarer Zeit nach Paris und ich werde mich herzlich freuen, wenn Sie dort etwas Kondorfedern für mich bekommen.

Es wird Sie interessieren, dass mein neuer Techniker, Herr Martin Scholz (früherer Mitarbeiter von Hartmann-Berlin, zuletzt bei Ammer-Eisenberg), das von Marx konstruierte Clavichord wesentlich verbessert hat und dass wir das schöne gebundene Clavichord von Befinger-Rothenburg [recte: Geßinger] - das Ihnen in Erlangen so gut gefiel, das aber klapperte - so nacharbeiten können, dass das Klappern verschwindet. Wie schon wäre es, wenn Sie bei Ihrem nächsten Besuch dann darauf im Rundfunk einige Stücke für Magnetophonband spielen könnten!

Wenn wir die Genehmigung der Amerikaner bekommen, restauriert Herr Scholz im Juni in Basel in der Schola Cantorum Basiliensis ein Glaser-Cembalo, sieht einen dort neu erworbenen historischen Hammerflügel von Jean André Stein [Basel, Inv.-Nr. 1986.112] durch und expertisiert einige wertvollen andere Instrumente zur historisch getreuen Restaurierung. Sollte Sie Ihr Weg über Basel führen und Sie Zeit finden, würde es mich sehr freuen, wenn Sie Herrn Scholz mit Ihrem Besuch beglücken würden.

Dass Sie natürlich bei mir in Nürnberg herzlich willkommen sind, brauche ich nicht besonders zu betonen. Mein Haus Jahnstr. 27 steht Ihnen wieder offen und wir würden uns sehr freuen, wenn Sie in diesem Sommer wieder kämen.

Für Ihre Reise nach Paris und Rom wünsche ich Ihnen allerbeste künstlerische und persönliche Erfolge! Nun die Nadeln eingetroffen sind, werde ich mich nach einem Plattenspieler umsehen und mich dann an Ihren herrlichen Platten erfreuen können, worauf alles im Haus sehr begierig ist, nicht zuletzt auch Professor Steglich-Erlangen, der Sie bestens grüssen lässt. Indessen Ihnen nochmals lieben Dank!

Darf ich nun gleich wieder eine Bitte anfügen: wäre es Ihnen möglich, den Katalog der Stearns Collection zu bekommen und die Beschreibung der alten Musikinstrumente im Museum of Fine Arts in Boston: beide Drucksachen hatte ich, aber sie verbrannten. Von der Sammlung des Metropolitan-Museums gibt es wohl die alten Kataloge nicht mehr? Sie zu erhalten wäre eine wesentliche Bereicherung, ebenso suche ich noch die auf beiliegender Liste bezeichneten englischen Werke. Vielleicht könnten Sie mir auch da helfen.

Ich könnte Ihnen übersenden einen Faksimile-Druck von Prätorius: Syntagma musicum, von Adlung, Musica mechanica organoedi. Bitte äussern Sie alle Ihre literarischen Wünsche, damit auch ich Ihnen helfen kann, da Sie mir so lieb geholfen haben.

Vielleicht wäre es Ihnen möglich, über Ihre freundschaftlichen Beziehungen zum neuen Direktor der Musikinstrumentensammlung des Metropolitanmuseums doch einige von den älteren Katalogen dieses Museums zu erhalten. Sie nannten mir damals seine Adresse als Dr. Winternitz. Ich schreibe mit gleicher Post einige Zeilen an Herrn Dr. Emanuel Winternitz und sende ihm die beiden Broschüren 'Mozarts Fügel klingt wieder' und Studien an Mozarts Hammerflügel. Sehr interessieren würde mich, falls Sie nach London kommen, eine Abbildung und Beschreibung nebst Preisliste des neuen Dolmetsch-Clavichords für Konzertzwecke zu bekommen[.]

Sie gaben mir noch bei Ihrem lieben Besuch im Krankenhaus eine Adresse auf von einem gewissen Bexley, Clerk in Leicester, Northingham Nähe Pantom Road. Ich habe aber keine Ahnung mehr, in welchem Zusammenhang wir über diese Adresse sprachen und darf Sie wohl freundschaftlich bitten, mich diesbezüglich nochmals zu informieren.

Ferner wollten Sie mir noch mitteilen die Adresse von Herman de Creb. Auch hier weiss ich nicht mehr, um was es sich handelte: hat er nicht ein Bach-Cembalo von Maendler oder histor. Hammerflügel? Auch hier bitte ich nochmals um Ihre Information.

Inzwischen herzliche Grüsse von mir und Frl. Weigand Ihnen in alter Freundschaft // von Ihrem".