"Lieber Herr Kirkpatrick!

Weihnachten und Jahresschluss naht heran und da will ich doch mit meinen Glück- und Segenswünschen für eine gesegnete Weihnacht und für alles Gute im neuen Jahre bei meinen ausländischen Freunden nicht fehlen. Sie begleiten diese Zeilen in voller Herzlichkeit, kommen Sie bitte gut ins neue Jahr 1948 hinüber, das Ihnen Glück und Segen bringen möchte!

Leider vermisse ich schon seit längerem Nachrichten, wie es Ihnen persönlich geht. Ich würde mich freuen, wenigstens mit ein paar Zeilen darüber unterrichtet zu werden

Mir geht es, allerdings den immer noch sehr kärglich bemessenen deutschen Rationen entsprechend, soweit erträglich.

Ich kann berichten, dass mein Haus Jahnstr. 27 unter Dach ist und ein Teil der inneren sanitären Installationen fertig. Es fehlt noch Fenster, Türen, elektr. Einrichtung, Fussböden und das Stukken. Ich möchte hoffen und wünschen, bis Spätfrühjahr dort wieder einziehen und damit auch für das Geschäft wieder erträgliche Verhältnisse schaffen zu können.

Meiner Sammlung in der Erlanger Universität geht es gut. Ueber deren derzeitigen Zustand und wie sie im Interesse der Musikwissenschaft bereits wieder ausgewerte[t] wird, sagt Ihnen alles die beiliegende Abschrift aus der Erlanger Universitätszeitung.

Lassen Sie bitte doch einmal wieder ein Lebenszeichen hören und seien Sie inzwischen aufs herzlichste begrüsst in alter treuer Verbundenheit // von Ihrem".